al aşağı vur yukarı

vur

vi, vt Imperativ von → vurmak

\vur aşağı tut yukarı nach langem Feilschen

",-ır 1. /ı/ to take. 2. /ı/ to get. 3. /ı/ to buy. 4. /ı/ to receive; to accept. 5. /ı/ to steal. 6. /ı/ to marry (a girl). 7. /ı/ to take, hold, be able to contain. 8. /ı/ to take along. 9. /ı/ to capture; to conquer. 10. /ı/ to take (a bath, medicine, a drink). 11. /ı/ to catch (cold); to catch (fire). 12. /ı/ to take on, hire, employ. 13. /ı/ to remove, take away, pluck out. 14. /ı/ to move. 15. /ı/ to sweep, clean, dust. 16. /ı/ to sense, smell, hear. 17. /ı, a/ to put (something) on, throw (a garment) over (oneself). 18. /ı, a/ to take (someone, something) into (one´s care or protection). 19. /ı, a/ to take (something) as being (something). 20. /ı/ to take (water). 21. /ı/ (for wind, flood) to carry away, destroy. 22. /ı/ (for smoke, fear) to overwhelm, cover, sweep through. 23. /ı/ to cover, travel (a distance). 24. /dan/ to take the attitude of. 25. /dan/ to shorten. 26. to begin all at once. Aldı.... (before a name, in folk literature)... began to recite. Aldığı aptes ürküttüğü kurbağaya değmez. colloq. The gain is less than the loss. Al aşağı, vur yukarı.... with a lot of bargaining. Al benden de o kadar. colloq. 1. I am as bad off as you. 2. I agree. Al birini vur ötekine/birine. colloq. One is no better than the other. Al cevabını otur aşağı. colloq. Now you are answered. Al gülüm, ver gülüm. colloq. 1. They are fluttering and fussing over each other. 2. You know how to take; now learn how to give. Alan razı, satan razı. colloq. Since the two have agreed nobody else should interfere. Al sana. Here! Take it! Al sana bir (bela) daha. colloq. Here is another (trouble) for you. Al takke, ver külah.... 1. struggling, tumbling with one another. 2. with a great struggle. 3. becoming very intimate with each other. alıp vereceği olmamak 1. to be all square on the accounts. 2. /la/ to have no relations (with). alıp verememek /la/ to have a disagreement (with). alıp vermek 1. to have one´s heart beat wildly. 2. to turn over a matter in one´s mind, dwell on a matter. 3. /ı/ to exchange, trade. Aldı yürüdü. colloq. 1. He has gotten rich quickly. 2. He has become famous in a short time. 3. It progressed well. It prospered and grew. alıp yürümek to make headway. "

* * *

1) -i врз. брать

2) -i купи́ть, покупа́ть

3) -i получа́ть тж. перен.

4) -i принима́ть тж. перен.

5) -i вмеща́ть

6) -i захвати́ть, завоева́ть, взять

7) -i извлека́ть

8) -i пропуска́ть

9) -i уноси́ть (водой, ветром)

10) -i наки́дывать на себя́

11) -i обвола́кивать, оку́тывать

12) перен. охвати́ть

13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)

14) -i, -a подви́нуть, отодви́нуть

15) -i, -e принима́ть, брать

16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)

17) -i чу́вствовать

18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:

19) фольк. нача́ть ска́зывать

••

- al bir aksilik daha!

* * *

1) -e врз. бить, уда́рить; нанести́ уда́р

2) -e стуча́ть

3) проника́ть, проса́чиваться, пробива́ться

4) -i срази́ть, уби́ть, застрели́ть

5) -i, -den тж. перен. ра́нить

6) -i, -e покрыва́ть чем, прикла́дывать что; класть (на спину и т. п.)

7) -i, -e умножа́ть

8) -i, -e превраща́ть что во что

9) -i, -e вонза́ть, втыка́ть, вса́живать

10) -i разг. присва́ивать; гра́бить

11) -e вреди́ть, причиня́ть вред здоро́вью

12) появи́ться; пойти́ (откуда-л.)

13) -i натира́ть

14) арго пить, выпива́ть, закла́дывать

••

- vur abalıya

vurmak <- ur> (-i -e) schlagen A an, auf, in A; einschlagen (z.B. Nagel in A); den Weg einschlagen zu, nach D, zugehen auf A; klopfen (z.B. Herz; an die Tür); schießen (auf einen Vogel), treffen A, abschießen A, erschießen A; fam multiplizieren (z.B. ikiyi dörde 2 × 4); krank machen A, schlagen auf A; fam einen heben; z.B. Arm sich (D) stoßen an D; Farbe auftragen auf A, anstreichen A; Kälte schaden (dem Obst); Licht dringen in A; im Lotto gewinnen, einen Treffer erzielen; Sonne direkt scheinen (ins Gesicht); MED Spritze geben D; Stempel setzen auf A;

vur emri Erschießungsbefehl m;

ateşe vurmak etwas aufs Feuer stellen;

ayağını (güm güm) yere vurmak mit dem Fuß (heftig) aufstampfen;

dışarıya vurmak nach außen dringen;

dişleri birbirine vurmak mit den Zähnen klappern;

-in ateşi başına vurmuş fig er/sie spinnt;

sola vurmak (nach) links abbiegen;

-i şakaya vurmak ins Lächerliche ziehen A;

-e yama vurmak einen Flicken aufsetzen auf A;

-i zincire vurmak in Ketten legen A;

vur aşağı tut yukarı nach langem Feilschen;

vur abalıya immer auf die Kleinen